1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
På vej
ud? Hvis du vil være sikker

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
du har det godt, stop.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Gå til det nærmeste spejl og
se godt på dig selv.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Er du virkelig
attraktive?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Jeg mener, som attraktiv
som du kan være?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Det tror vi ikke.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Måske er det dit hår.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Ja, hår.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Har nogensinde ønsket at se dig selv
som en flammende rødhåret?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Vi tror, ​​du kan blive en knockout.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Vi kan lave dig
alt hvad du vil være.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Og husk, hvis du ikke gør det
kan lide resultatet,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
du kan nemt skylle det ud.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Brug vores mærke af magi.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Selv dine naboer
vil ikke genkende dig.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Måske ville du blive gladere
som brunette.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Det garanterer vi, at du bliver
en knockout i enhver farve

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Med skildpadde og hare,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, farvepræparater.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
Det er den gamle historie
af skildpadden og haren.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Hej, Mrs. Stephens.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Jeg løb tør for sukker
og jeg spekulerede på om--

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
Åh!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Er der noget i vejen?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Dit hår skiftede farve.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Det er en paryk.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Du fik det helt sikkert hurtigt.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Hvad skete der med spejlet
det hang der?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Hvilket spejl?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
undefined

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
undefined

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
undefined
undefined

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
undefined

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
undefined
undefined

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
undefined
undefined

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
undefined

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
undefined

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
undefined

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
undefined
undefined

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
undefined
undefined

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
undefined

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
undefined

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
undefined
undefined

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
undefined
undefined

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
undefined
undefined

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
undefined
undefined

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
undefined
undefined

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
undefined

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
undefined
undefined

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
undefined

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
undefined
undefined

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
undefined
undefined

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
undefined

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
undefined
undefined

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
undefined

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
undefined

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
undefined

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
undefined
at bede dig medbringe

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
den mystiske historie
Jeg læste.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Åh, jeg sætter den ind
med de ting jeg pakkede.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Og jeg vil møde dig
i hotellets lobby kl. 6.00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
Klokken 6.
Farvel, skat.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
Farvel.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Skal du væk et sted?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Nå, Darrin og jeg bruger
natten på President Hotel.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Det gør vi en gang imellem.
Hvad for?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Nå, for at komme væk fra
hverdagens slid.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Vi slapper af, har det godt
middag på vores værelse,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
lære hinanden at kende
igen

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
uden at skulle bekymre sig om

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
telefoner der ringer,
opvask at vaske.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Du ved, hvordan det er.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Hm. Jeg prøver
at huske.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Du mener hr. Stephens
går til det der romantiske?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Jeg tror ikke, han vil
nogen af hans venner at kende,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
men bare mellem dig og mig,
Jeg tror, han nyder det.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
Jeg er nødt til at give dig den,
Fru Stephens.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Du ved helt sikkert hvordan
bevar magien i dit ægteskab.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Nå, jeg bliver ved med at prøve.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Jeg troede, vi ville bruge
et karakteristisk motiv

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
i kampagnen, Larry.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Jeg har et par skitser
på kontoret

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
undefined
undefined

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
undefined

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
undefined

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
undefined
undefined

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
undefined
undefined

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
undefined

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
undefined
undefined

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
undefined

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
undefined
undefined

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
undefined

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
undefined
undefined

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
undefined

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
undefined

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
undefined
undefined

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
undefined
undefined

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
undefined
undefined

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
undefined

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
undefined
undefined

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
undefined

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
undefined

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
undefined

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
undefined
undefined

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
undefined
undefined

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
undefined
undefined

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
undefined
undefined

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
undefined
undefined

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
undefined
undefined

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
undefined
undefined

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
undefined
undefined

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
undefined
undefined

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
undefined

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
undefined

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
undefined

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
undefined

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
undefined

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
undefined
undefined

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
undefined
undefined

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
undefined
undefined

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
undefined
undefined

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
undefined

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
undefined
undefined

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
undefined

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
undefined

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
undefined
undefined

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
undefined

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
undefined
undefined

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
undefined
undefined

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
undefined

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
undefined
undefined

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
undefined

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
undefined

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
undefined

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
undefined
undefined

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
undefined
undefined

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
undefined

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
undefined
undefined

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
undefined

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
undefined

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
undefined

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
undefined

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
undefined

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
undefined
undefined

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
undefined

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
undefined

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
undefined

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
undefined

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
undefined

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
undefined

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
undefined

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
undefined

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
undefined
undefined

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
undefined
undefined

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
undefined

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
undefined
undefined

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
undefined

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
undefined
undefined

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
undefined

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
undefined
undefined

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
undefined
undefined

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
undefined
undefined

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
undefined

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
undefined

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
undefined
undefined

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
undefined
undefined

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
undefined

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
undefined

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
undefined
undefined

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
undefined

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
undefined

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
undefined
undefined

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
undefined

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
undefined

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
undefined
undefined

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
undefined
undefined

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
undefined

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
undefined
undefined

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
undefined

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
undefined

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
undefined
undefined

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
undefined
undefined

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
undefined

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
undefined

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
undefined
undefined

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
undefined
undefined

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
undefined

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
undefined

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
undefined
undefined

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
undefined

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
undefined

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
undefined
undefined

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
undefined
undefined

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
undefined

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
undefined

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
undefined

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
undefined
undefined

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
undefined
undefined

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
undefined

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
undefined

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
undefined
undefined

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
undefined

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
undefined
undefined

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
undefined

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
undefined
undefined

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
undefined
undefined

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
undefined
undefined

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
undefined
undefined

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
undefined
undefined

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
undefined
undefined

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
undefined

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
undefined

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
undefined

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
undefined

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
undefined

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
undefined

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
undefined
undefined

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
undefined
undefined

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
undefined

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
undefined

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
undefined
undefined

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
undefined

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
undefined

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
undefined

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
undefined

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
undefined

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
undefined
undefined

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
undefined
undefined

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
undefined
undefined

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
undefined

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
undefined
undefined

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
undefined
undefined

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
undefined
undefined

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
undefined
undefined

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
undefined

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
undefined

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
undefined
undefined

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
undefined

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
undefined
undefined

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
undefined

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
undefined

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
undefined

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
undefined

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
undefined
undefined

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
undefined
undefined

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
undefined

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
undefined

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Ach ta brunetka.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
To byla Samantha.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Chlapče, ty se nikdy nevzdáváš, že?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
říkám ti,
to byla Samantha.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
Oh, no tak, Darrine.
Viděl jsem ji na vlastní oči.

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
No tak, Larry.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Samantha? Samantha?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Pojď ven. Objevte se přede mnou.
Darrine, to je hloupé.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Jdeme, Same.
Pojď.

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
Nemusíš
udělej pro mě akt.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Jdeme, Same.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Darrine, jen jsem byl
ve tvém domě mluvím se Samem.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
Je mi jedno, jestli ty...

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
Ty jsi byl co?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Před dvaceti minutami. řídil jsem
tady jako maniak. Ale...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Řekneš mi to Sam
může být na dvou místech

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
ve stejnou dobu?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Ne, to ti neřeknu.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Ty synu zbraně.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
No... dostal jsi mě, Larry.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Jo, máš pravdu.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Nikdo není dokonalý, že?
Právo.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Nesnáším být nepohostinný,
ale víš...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Jasně.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Ó.

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Počkej, radši řeknu
ty proč jsem tady.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Proč?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Sam je na cestě
do kanceláře.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Takže kdybych byl tebou,
Šel bych tam, chlapče.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Díky.
Díky moc.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Ty synu zbraně.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Oh, skvělé.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Samantha? Samantha!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Nejsem si jistý
Líbí se mi jeho postoj.

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
Je to úplně příliš... francouzské.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Proč jsi mi to neřekl?
viděl jsi Larryho?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
Nikdy ses neptal.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
Zazvonil zvonek,
tak jsem na to odpověděl.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Musel jsi na to odpovědět?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Jak bych mohl
víš, že to byl Larry?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Myslel jsem, že jsi
docela dobrý v té věci.

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
Nemusíš se vztekat.

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Co mu řeknu?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Když mu řeknu pravdu,

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
může mít podezření
že jsi, víš.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Pokračuj, Darrine.

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Můžete to říct. ty jsi
mezi přáteli. "Čarodějnice."

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Samantha, Larryho
sněden zvědavostí.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Nechce se zastavit
dokud to nezjistí

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
kdo je ta druhá žena.

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Miláčku, udělal jsi to
není se za co stydět.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Není na tom nic špatného
zájem o dvě ženy...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
co?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...dokud jsou
obě vaše manželka.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Louise] Oh, chtěl jsem ti to říct.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Místo toho druhou noc
jít do Samanthy,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Šel jsem s Mabel
na středoškolskou hru.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
Její syn byl velmi dobrý.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Mmm?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Larry, jsi?
posloucháš mě?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Jasně že jsem.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
Každopádně cestou domů,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
byli jsme napadeni
dvěma maskovanými bandity,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
upadl do bezvědomí
a odeslány do kasby.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Jsem rád, že jsi se měl dobře, drahá.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Nemysli si, že je to málo
nedůstojné pro muže tvého věku

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
mít doživotní předplatné
do takového časopisu?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
Má nějaké
velmi zajímavé články.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Jistě, a všechny se rozloží.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Myslel jsem, má
intelektuální obsah.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Myslíš
holky nosí brýle?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Louise, to se líbí každému muži
dívat se na hezké dívky.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Je to normální, zdravé
Americká zábava.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Něco, co vy manželky
nerozumím.

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
Protože to není pravda.
Někteří muži vyrostou.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Jmenujte jednoho.

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
no...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
Darrin, pro jednoho.

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Vsadím se, že ne
ogle dívky.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
No... Darrin není takový
perfektní, jak si myslíš.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Myslíš, že kupuje
takové časopisy?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
Nemusí.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Protože je ženatý
na Samanthu?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
myslím--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Samozřejmě, to jsem měl na mysli.

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
Ne, neudělal.
Co se snažíš skrývat?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Proč myslíš
Snažím se něco skrývat?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
Vaše lebka je
pohyb tam a zpět.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
Dělá to tak vždycky
když něco skrýváš.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Louise, můžeš
zeptej se mě celou noc,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
a nikdy nebudeš
zjistit věc.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Darrine?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Teď můžu jít spát?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Opravdu jsi viděl tuhle brunetku?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Louise, když se nadechnete
z toho komukoli, budu...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
přeruším
vaše platební účty.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Chudák Samantha.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Hlavně pro Samanthu.

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Nyní opakujte po mně:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Slibuji, že nebudu
zmiň to Samantze.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Oh, Larry.

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Řekni to.
Oh, dobře.

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
Slibuji, že nebudu
zmiň to Samantze.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Ahoj, Samantho?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Ano, toto je Samantha.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Mohu mluvit s Darrinem,
prosím?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Jsi to ty, Louise?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Jak se máš, drahá?
jak ses cítila?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Oh, v pohodě.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
No, já chci jen tebe
vědět, že nejsi sám.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Vždycky máš přátele
pokud je potřebujete.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Dobře, děkuji, Louise.
Dostanu Darrina.

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Myslím, že ví.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Řekla to?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Ne, ale léčí mě
jako bys právě zemřel.

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Nechápu, jak to mohla vědět.
Ahoj Louise.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Dobré ráno, modrovous.

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Ona ví.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Chápu, že neumíš mluvit,
tak jen poslouchej.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Sejdeme se v hale
hotelu President

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
dnes odpoledne ve 3:00.

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
A slib, že to neřekneš Larrymu.

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
Chci mluvit rozumně
do tebe. Sbohem.

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
dobře--

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Co říkala?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Je odhodlaná
abychom zachránili naše manželství.

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
tohle se mi nelíbí,
Samantha.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
No já taky ne.

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Myslím, že existuje jen
jednu věc můžete udělat.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Řekni jí to
ty jsi čarodějnice?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
Ne.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
Poslouchejte ji, tvářte se provinile

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
a slib, že se jí vzdá.

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Jí?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Druhá žena.

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Očividně jeden ze mě
musí jít.

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Abnere, jsem doma.

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
No, nemáš
něco říct?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
Vzpomněl sis?
získat kukuřičné náplasti?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Polož tu flétnu.

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Chci s tebou mluvit.

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Abnere, nikdy ne
myslíš ještě na romantiku?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Gladys, prosím.
Jsem v důchodu.

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Musíme čelit faktům.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
Nyní, v průběhu let

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
přišli jsme si vzít
navzájem za samozřejmost.

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
No, myslím, že bychom měli
udělej s tím něco.

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Co máš?
na mysli?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
Udělal jsem rezervaci
v hotelu v centru města.

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Strávíme tam víkend,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
pryč od dřiny
každodenního života.

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Odpočineme si a pořádně se vyřádíme
abychom se znovu poznali.

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Co ty na to, Abnere?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Nevím, Gladys.

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
Zdá se, že hodně
problém zachránit manželství.

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Kromě toho, já vím
už jsi dost dobrý.

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Oh, ne, nevíš.
Podívejte se na mě pozorně.

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Něco tu je
jiný o mně.

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Co se děje, Abnere?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
Je to živočišné, rostlinné
nebo minerální?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Ooh!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Darrin ve své kanceláři?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
Ne, odešel z budovy
asi před 10 minutami.

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Ve tři odpoledne?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Řekl, kam jde,
nebo kdy se vrátí?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Ne, neudělal.

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
No, musím
chytit ho.

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Podívejte, sežeňte paní Stephensovou
na telefonu.

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Vezmu to tady.

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
Ahoj?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Same,
tohle je Larry.

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Náhodou,
víš kde je Darrin?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Proč? děje se něco?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
No, měli jsme schůzku
naplánováno na zítra ráno.

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Právě jsem slyšel
od klienta,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
a musí odejít
na západní pobřeží dnes večer.

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
Chtěl, aby se schůzka posunula
do 4 dnes odpoledne.

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
bohužel,
Nemůžu najít Darrina.

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
No, můžeš mu zkusit zavolat

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
v hale
hotel President.

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
Hotel President?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Ano, s někým se tam setkává.

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Díky, Same.

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Nemáš zač, Larry. Ahoj.

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Vím, že mladí lidé
mít potíže

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
přizpůsobování se sobě navzájem

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
v jejich prvním roce
manželství, ale...

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Máš pravdu, Louise.

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
A slibuji, že se jí vzdám.
Byla to jen jedna z těch věcí.

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Raději se vrátím
do kanceláře.

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
Posaďte se. nejsem
ještě s tebou.

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
Teď víš, já
nebyl by tu, Darrine,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
kdybych tě neměl moc rád.

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
Uvědomuji si to, Louise.

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Louise.

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
Abner?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
Co jsi to udělal s hlavou?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Všiml sis.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
No, kdo by nechtěl?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
Vypadá to, že jste se právě zasekli
prst ve světelné objímce.

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
No, předtím jsi to neudělal.

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Před čím?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Když jsem nosil platinu
paruka a blond paruka.

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
No, nemohl jsem si toho všimnout.
Jsem barvoslepý.

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
Barvoslepý?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Věděl jsi to.

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
To je úžasné.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Myslel jsem, že ti je to jedno,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
ale byl jsi
pouze barvoslepý.

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Přinesu ti léky, Gladys.

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Oh, ahoj, Larry.

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Ty záletník, ty.
Co?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Není divu, že bys to neřekl
jak se ta dívka jmenovala.

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Proč-- Ne, ne, ne
zkuste o tom lhát.

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Všechny kousky
zapadly na místo

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
udělat hrozný obrázek.

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Larry, měl bys
být liberálně smýšlející

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
o tomto druhu
věc, že?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
Jsi znovu blízko Louise,
a máš padáka.

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
co to je?
Lék staré čarodějnice?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
Ne, mladý
čarodějnická kúra, zvaná biftek.

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
Mám obavy
celý tento plán.

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
Musíme něco udělat

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
zalátat
tvé přátelství s Larrym.

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
Taky nedám dopustit
něco, co jsem udělal

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
vstoupit mezi Larryho a Louise.

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
Nemůžeme mu prostě říct náš příběh

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
místo inscenace
tahle směšná scéna?

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
Jistě.

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
Jediné, co musíte udělat, je říct:

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
"Larry, moje žena je w-"

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Zapomeň na to.

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Kde je teď Larry?

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
V jeho kanceláři.

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Mm-hmm.

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
Louise by tu měla být
každou minutu.

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
Dobrý.

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
Ahoj zlato.

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Ho-ho!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Miluju způsob tvé tváře

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
rozsvítí se, když
Vstupuji do místnosti.

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
co očekáváš?

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
Co se děje, Larry?

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
Vypadáš jako ty
ztratil svého nejlepšího přítele.

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Huh. Koho to zajímá?

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
Jdeš dolů?
s něčím?

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
Možná potřebuješ panáka.

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
To je nejlepší nápad
Slyšel jsem celý den.

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
Larry, chceš mi to říct
co tě trápí?

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Louise...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
kde jsi byl dnes?

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Ó. Zjistil jsi to, co?

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Ano, zjistil jsem.

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Oh, sakra.

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Konkrétně jsem to řekl Darrinovi
nemluvě o tom vám.

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
To je vše
musíš říct?

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
No, to je
spíše zklamáním.

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Myslím, kdo můžeš
věřit v dnešní době?

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
Oh, Louise.

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
co to je?

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
Nevím.

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
Darrine, slíbil jsi.

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Slíbil co?

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Dobrý den.

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
Ahoj.

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
Nechci ani mluvit
k tobě, ty-- ty--

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
ty...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Samantha?

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
Kdo jiný by byl
líbat Darrina?

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
Darrine, co se stalo
do tvého oka?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
Ano, co se stalo
do tvého oka, Darrine?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
Larry mě praštil.

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
SZO?
Vy.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
Myslel si, že jsi to ty
jiná žena v hotelovém pokoji.

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
Myslel co?

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
Oh, miláčku.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
Právě jsi mi zlepšil den.

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
Řekl jsem ti, že jsem šel do
středoškolská hra s Mabel.

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
Ale jako obvykle,
ty jsi neposlouchal.

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Program stále mám.

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
věřím ti.

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Louise potkala Darrina
v hotelu dnes odpoledne

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
protože věřila čemu
řekl jsi jí minulou noc.

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Myslela si
dokázala by pomoct.

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Ale slíbil jsi mi to
neudělal bys to

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
říct cokoliv
na Samanthu.

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
Teď se podívej na ten nepořádek
ty jsi...

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Oh, zapomeň na to.

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Samantha] Mám nápad.

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
Dobrý.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Proč nejdeme všichni ven
někde a oslavit?

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Koupím to.

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Musíš mě nechat zkusit
paruku si nasadíš někdy později.

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
Myslím, že se to nehodí, Louise.

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
Bylo to na zakázku
pro mou hlavu.

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Darrine...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
jen chvilku.

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
Ha--?

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Jak se měla Samantha
dostat ze svého domu

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
do hotelu za méně
než 20 minut?

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Ona, ehm...

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Je to čarodějnice!

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
Ty synu zbraně.


